1 00:03:03,200 --> 00:03:04,240 אני מצטער. 2 00:03:04,770 --> 00:03:06,560 רק ככה זה. 3 00:03:08,790 --> 00:03:11,820 כנראה שכן עשה עבודה נפלאה. 4 00:03:19,650 --> 00:03:21,440 רק מסרתי לו את החדשות. 5 00:03:27,344 --> 00:03:29,691 מסייה קרייר, מה קרה? 6 00:03:29,931 --> 00:03:32,060 - הרגע פוטרתי. - אה, לא... 7 00:03:40,422 --> 00:03:42,100 קדימה, לך מעבר לפינה. 8 00:03:47,475 --> 00:03:48,600 סלח לי, אדוני, 9 00:03:49,800 --> 00:03:52,320 אני אמור לראות א מסייה ג'רארד קאריירה? 10 00:03:52,430 --> 00:03:54,019 אני... אני מאמין שהוא המנהל כאן? 11 00:03:54,611 --> 00:03:55,940 הרוזן דה שאגני שלח אותי, הוא אמר... 12 00:03:56,310 --> 00:03:59,161 מסייה קרייר יכול לארגן כדי שיהיה לי שיעורי שירה... 13 00:03:59,285 --> 00:04:01,240 מסייה קאריר פוטר זה עתה. 14 00:04:10,310 --> 00:04:11,680 איפה הוא מצא אותה? 15 00:04:14,301 --> 00:04:15,980 הילדה החדשה של מסייה הרוזן. 16 00:04:21,020 --> 00:04:22,720 יקירתי, אנחנו סקרנים. 17 00:04:23,220 --> 00:04:25,000 היכן מצא אותך הרוזן דה שאני? 18 00:04:25,610 --> 00:04:27,540 אממ, ביריד מדינה. 19 00:04:28,010 --> 00:04:29,140 הוא מסתעף. 20 00:04:29,650 --> 00:04:32,120 אני חושב שהוא היה על שלו הדרך אל הטירה שלו. 21 00:04:32,460 --> 00:04:33,990 וחשבתם שיש לכם רגליים יפות? 22 00:04:34,160 --> 00:04:36,680 לא, הוא שמע אותי שר... שיר עם. 23 00:04:37,090 --> 00:04:40,230 - אה, וחשבת שיש לך קול נחמד? כן. 24 00:04:40,490 --> 00:04:42,420 ושאלת אם אתה רוצה שיעורים? 25 00:04:43,690 --> 00:04:45,740 האם כולכם חברים שלו? 26 00:04:47,360 --> 00:04:48,440 זה הוא! 27 00:04:55,710 --> 00:04:57,040 האם זו הייתה הפעם הראשונה פגשת את הרוזן? 28 00:04:58,020 --> 00:04:59,610 לא. כלומר, כן! 29 00:05:00,180 --> 00:05:02,460 כן, זו הייתה... הפעם הראשונה. 30 00:05:10,354 --> 00:05:11,660 למה אתה מחכה? 31 00:05:11,787 --> 00:05:14,020 גברתי, גברתי... 32 00:05:14,670 --> 00:05:17,460 אמר אחד מחברי הבמה אני לא צריך לרדת לשם. 33 00:05:17,990 --> 00:05:19,700 אתה מקשיב לבעל במה? 34 00:05:20,280 --> 00:05:22,270 אולי אתה לא רוצה לעבוד בשבילי יותר בכלל. 35 00:05:22,452 --> 00:05:24,180 לא, לא, אני... אני כן. 36 00:05:25,320 --> 00:05:28,220 אז... אתה רוצה מלאי של מה? 37 00:05:28,740 --> 00:05:30,540 מכל מה שאתה יכול למצוא שם למטה. 38 00:05:30,790 --> 00:05:32,320 כל התלבושות, כל התפאורות. 39 00:05:33,200 --> 00:05:35,540 אני רוצה לדעת בדיוק מה זה שאנחנו יורשים. 40 00:06:26,460 --> 00:06:28,470 אולי המנהל החדש יעזור לך, 41 00:06:28,800 --> 00:06:30,920 אבל אני לא יכול להבטיח לך כלום. 42 00:07:04,760 --> 00:07:05,840 זה הוא. 43 00:07:06,364 --> 00:07:07,560 המנהל החדש. 44 00:07:07,620 --> 00:07:08,920 האמת היא, חברים שלי... 45 00:07:09,483 --> 00:07:10,740 הגיע הזמן שלי לעזוב. 46 00:07:13,020 --> 00:07:14,440 הייתי בסביבה יותר מדי זמן. 47 00:07:15,390 --> 00:07:17,360 כל פריז עד עכשיו חייבת לדעת ש... 48 00:07:18,030 --> 00:07:20,320 ...האופרה נמצאת בניהול חדש. 49 00:07:20,670 --> 00:07:22,700 וכמובן, זה אומר א מנכ"ל חדש. 50 00:07:23,270 --> 00:07:25,160 ואני הייתי רוצה להציג אותו בפניך עכשיו. 51 00:07:25,380 --> 00:07:27,870 הוא קנה את דרכו פנימה. - איך עוד? 52 00:07:28,320 --> 00:07:30,700 מסייה אלן צ'ולטי. 53 00:07:36,520 --> 00:07:38,750 -ואה... - קרלוטה. 54 00:07:39,270 --> 00:07:42,560 והמקסים שלו ו אישה מוכשרת, קרלוטה. 55 00:08:01,920 --> 00:08:05,880 זה רגע שלעולם לא נשכח. 56 00:08:08,160 --> 00:08:09,580 זה הפנטום! 57 00:08:15,120 --> 00:08:16,140 דִמיוֹנִי? 58 00:08:22,630 --> 00:08:24,040 מה קורה? 59 00:08:24,540 --> 00:08:27,280 אני אסביר לך את זה במשרד שלי. אתה מתכוון למשרד שלי. 60 00:08:27,336 --> 00:08:28,560 כמובן, סלח לי. 61 00:08:34,140 --> 00:08:35,440 מי זה ג'וזף בוקט? 62 00:08:36,030 --> 00:08:37,349 איש התחפושות של אשתי. 63 00:08:37,860 --> 00:08:40,080 היא שלחה אותו לראות מה למטה. 64 00:08:41,080 --> 00:08:43,300 יכול להיות שמצאנו משהו שהוא לא חיפש. 65 00:08:45,030 --> 00:08:47,600 "ג'וזף בוקט שבר את הכללים". 66 00:08:51,570 --> 00:08:52,660 איזה כללים? 67 00:08:52,740 --> 00:08:54,720 ובכן, אתה מבין, יש א רוח רפאים בבית האופרה הזה. 68 00:08:56,460 --> 00:08:58,700 ויש לו כללים מסוימים אשר יש לציית לו. 69 00:08:59,150 --> 00:09:00,700 תעשה כך והכל בסדר. 70 00:09:01,350 --> 00:09:03,800 ברור שג'וזף בוקט שלך לא ידע את הכללים. 71 00:09:03,820 --> 00:09:05,980 - מה? - כל מה שאתה צריך לדעת... 72 00:09:06,750 --> 00:09:08,440 ...אין לרדת למטה. 73 00:09:09,240 --> 00:09:11,730 אם זו בדיחה, זה לא מצחיק. 74 00:09:11,870 --> 00:09:14,040 אני מבטיח לך, זו לא בדיחה. 75 00:09:17,500 --> 00:09:19,400 רוח הרפאים הייתה כאן כל עוד יש לי. 76 00:09:19,520 --> 00:09:20,800 הוא זז לכל מקום. 77 00:09:20,920 --> 00:09:23,354 הוא עובר דרך דלתות, הוא נע דרך קירות. 78 00:09:24,060 --> 00:09:25,600 לפעמים זה יכול להיות מפחיד. 79 00:09:26,010 --> 00:09:28,560 אבל צייתנו לכללים שלו, והכל הלך טוב. 80 00:09:34,380 --> 00:09:36,450 השמועות אומרות, הוא חי הרחק מתחת לבית האופרה, 81 00:09:36,830 --> 00:09:38,000 על שפת לגונה. 82 00:09:38,760 --> 00:09:41,840 בימי הקומונה של פריז, היו שם תאי עינויים. 83 00:09:42,860 --> 00:09:45,460 זה הטריטוריה שלו. זה התחום שלו. 84 00:09:45,990 --> 00:09:47,280 שם הוא גר. 85 00:09:47,820 --> 00:09:50,580 וכל מי שיורד לשם לא חוזר. 86 00:09:50,880 --> 00:09:53,500 הוא קורא לעצמו "פנטום האופרה". 87 00:09:54,490 --> 00:09:55,490 קרייר... 88 00:09:56,293 --> 00:09:59,380 אני לא מאמין לאף מילה מזה. 89 00:10:02,050 --> 00:10:03,240 כל זה... 90 00:10:04,690 --> 00:10:05,920 אלו טריקים! 91 00:10:06,173 --> 00:10:08,623 עוצב על ידך כדי לקבל בחזרה אליי ואשתי, 92 00:10:08,709 --> 00:10:09,820 על שפיטרתם. 93 00:10:12,500 --> 00:10:14,840 אני לא מאמין ברוחות. 94 00:10:23,650 --> 00:10:24,800 מה קורה? 95 00:10:29,108 --> 00:10:31,360 - האם הוא מת? - ענה על השאלה שלי. 96 00:10:32,160 --> 00:10:33,160 אריק... 97 00:10:34,370 --> 00:10:37,620 כן. כן, הוא מת. 98 00:10:50,900 --> 00:10:52,040 הם הוזהרו. 99 00:10:53,004 --> 00:10:55,002 האיש הלך לאן שלא היה צריך, לא הייתה לי ברירה. 100 00:10:55,126 --> 00:10:56,000 כן, עשית זאת. 101 00:10:56,390 --> 00:10:57,540 יכולת לשחרר אותו. 102 00:10:57,800 --> 00:11:00,540 והוא היה עולה מיד בחזרה והם ירדפו אחרי תוך שנייה. 103 00:11:03,530 --> 00:11:05,120 הוא גילה איפה אני גר. 104 00:11:06,910 --> 00:11:08,420 יכול להיות שהוא ראה את הפנים שלי. 105 00:11:10,530 --> 00:11:12,090 למה נתת לו לרדת לשם? 106 00:11:12,320 --> 00:11:13,960 לא ידעתי שהוא יורד. 107 00:11:14,550 --> 00:11:17,440 אבל זה התפקיד שלך לדעת. - אין לי עבודה. 108 00:11:18,610 --> 00:11:19,880 החליפו אותי. 109 00:11:22,020 --> 00:11:23,120 הוחלף? 110 00:11:24,170 --> 00:11:25,560 בגלל זה כל זה קרה. 111 00:11:26,370 --> 00:11:28,020 למדתי על זה רק היום. 112 00:11:34,140 --> 00:11:36,260 איזה יום של הפתעות זה מתברר. 113 00:11:38,600 --> 00:11:39,740 מה אני הולך לעשות? 114 00:11:41,110 --> 00:11:42,200 אני לא יודע. 115 00:11:52,680 --> 00:11:55,440 האיש הזה שמחליף אותך... 116 00:11:56,520 --> 00:11:58,620 - האם הוא מאמין ברוחות? - אני לא חושב כך. 117 00:11:59,480 --> 00:12:01,220 ובכן, אנחנו צריכים לגרום לו להאמין. 118 00:12:01,750 --> 00:12:03,080 זה אולי לא כל כך קל. 119 00:12:03,930 --> 00:12:07,620 אבל אם לא נוכל, כולם יהיו למטה אחרי בדיוק כפי שחששתי. 120 00:12:07,701 --> 00:12:08,700 אולי לא. 121 00:12:10,210 --> 00:12:12,390 הרי הם לא יודעים שג'וזף בוקט מת. 122 00:12:12,630 --> 00:12:14,031 ובכן הם בהחלט יהיו יודע שהוא מת-- 123 00:12:14,055 --> 00:12:15,960 אני חושב שאני יכול לטפל בזה. - איך? 124 00:12:16,153 --> 00:12:17,240 אתה פשוט תשאיר את זה לי. 125 00:12:22,451 --> 00:12:24,320 זה השתנה עכשיו, לא? 126 00:12:25,317 --> 00:12:27,180 ובכן, במקרה הטוב, יש לי רק עוד כמה שנים. 127 00:12:27,810 --> 00:12:29,080 בטח ידעת את זה, אריק. 128 00:12:31,730 --> 00:12:34,360 אני דווקא קיוויתי שאולי תוכל לבחור את היורש שלך. 129 00:12:35,170 --> 00:12:36,220 כך גם אני. 130 00:12:41,390 --> 00:12:42,540 אלוהים שלי! 131 00:12:43,030 --> 00:12:45,420 המקום באמת רדוף. מה זה? 132 00:12:45,901 --> 00:12:48,420 ובכן, בלי להסתכל, הייתי אומר, בביטחון... 133 00:12:48,850 --> 00:12:51,320 זו בטח קרלוטה. - WHO? 134 00:12:52,120 --> 00:12:53,240 הכוכב החדש. 135 00:12:54,360 --> 00:12:55,660 היא לא יודעת לשיר! 136 00:12:56,210 --> 00:12:57,630 ובכן, ברור שהיא לא יודעת את זה. 137 00:12:58,230 --> 00:12:59,720 טוב, מישהו צריך להגיד לה. 138 00:13:01,460 --> 00:13:02,980 היא נשואה למנהל החדש. 139 00:13:04,620 --> 00:13:05,600 אלוהים טוב. 140 00:13:06,360 --> 00:13:08,280 זה אומר שהיא כנראה הולך לשיר כל הזמן. 141 00:13:10,040 --> 00:13:12,640 איזה מין זוועה אתה משאיר אותי בפנים? 142 00:13:13,560 --> 00:13:15,940 אריק, מה אנחנו הולכים לעשות עם כל זה? 143 00:13:16,250 --> 00:13:17,820 אני יודע מה לעשות בנידון. 144 00:13:19,050 --> 00:13:21,090 אני אהרוג את שניהם. הו, קדימה עכשיו. 145 00:13:21,360 --> 00:13:23,920 אני מתגרה, כנראה היחידה שאני צריך להרוג היא אותה. 146 00:13:24,480 --> 00:13:25,480 אריק... 147 00:13:25,710 --> 00:13:27,990 מה קרה ל חוש ההומור שלך? 148 00:13:28,250 --> 00:13:29,490 ההומור שלי? 149 00:13:30,520 --> 00:13:32,000 בסדר, אני מצטער. 150 00:13:34,090 --> 00:13:36,860 אני פשוט לא רגיל להרוג אנשים, זה קצת מוציא אותי מדעתי. 151 00:13:39,440 --> 00:13:41,980 אני מניח שהיא תבחר גם את עונת האופרה. 152 00:13:43,280 --> 00:13:45,480 אני מבין אותה מתכנן להפעיל הכל. 153 00:13:46,560 --> 00:13:48,940 ובכן, זה מסדר את זה. אני הולך איתך. 154 00:13:53,210 --> 00:13:54,500 אני לא יכול, נכון? 155 00:13:56,100 --> 00:14:00,000 לפעמים אני שוכח שאני בכושר בשום מקום מלבד הקמרונות הקודרים האלה... 156 00:14:01,190 --> 00:14:02,400 שכול מאור. 157 00:14:04,130 --> 00:14:05,600 כמו השחור עצמו. 158 00:14:06,780 --> 00:14:09,540 כי אני השחור עצמו, לא? 159 00:14:11,270 --> 00:14:13,540 איפה אוהלי הזהב שלי... 160 00:14:13,890 --> 00:14:16,390 איפה הכבשים שלי, צוהלים? 161 00:14:23,010 --> 00:14:25,680 "תן לילדה הזו שיעורי שירה"... 162 00:14:25,804 --> 00:14:27,550 היא נשלחה על ידי הרוזן דה שאני. 163 00:14:27,940 --> 00:14:29,370 ומי זה הרוזן דה שאני? 164 00:14:29,720 --> 00:14:32,880 אחד הפטרונים הגדולים שלנו. - אה. 165 00:14:35,570 --> 00:14:36,840 שיעורים... 166 00:14:48,426 --> 00:14:50,560 תן את זה למאדאם קרלוטה. ביין, מסייה. 167 00:14:58,850 --> 00:15:00,739 אה, יקירי! 168 00:15:01,800 --> 00:15:03,280 יקירתי. 169 00:15:03,890 --> 00:15:08,100 הילדה הצעירה והמקסימה הזו רוצה שיעורי שירה. 170 00:15:08,590 --> 00:15:10,400 - מה אנחנו יכולים לעשות? - כלום. 171 00:15:14,190 --> 00:15:16,200 אתה חושב שהבחורה הזאת יכולה לשיר? 172 00:15:18,372 --> 00:15:20,033 תראה איך היא עומדת! 173 00:15:20,450 --> 00:15:22,255 תראה מה היא לובשת! 174 00:15:23,374 --> 00:15:25,206 איפה גדלת, בחווה? 175 00:15:26,790 --> 00:15:28,040 בערך, גברתי. 176 00:15:28,742 --> 00:15:31,960 לעולם האופרה יש שום קשר לחיי החווה. 177 00:15:32,310 --> 00:15:33,581 למה אתה שואל אותי את זה? 178 00:15:33,605 --> 00:15:36,440 כי יש לה א פטרון בעל עוצמה. 179 00:15:41,690 --> 00:15:43,740 יש רק דרך אחת ללמוד לשיר: 180 00:15:44,250 --> 00:15:45,630 להתבונן בזמרים. 181 00:15:45,950 --> 00:15:48,380 יקירתי, אני הולך לעשות לך טובה. 182 00:15:48,890 --> 00:15:50,580 אני אתן לך לעבוד בשבילי. 183 00:15:53,177 --> 00:15:54,830 במחלקת התחפושות. 184 00:15:55,190 --> 00:15:57,626 היא בדיוק החליפה את ג'וזף בוקט בתור לקוחה שלי. 185 00:15:57,629 --> 00:15:58,250 מַה? 186 00:15:58,560 --> 00:16:00,179 - בוקט פרש! - לפרוש? 187 00:16:00,696 --> 00:16:02,920 לא אוהב את תנאי עבודה. 188 00:16:03,050 --> 00:16:04,300 אתה יכול להאמין? 189 00:16:04,517 --> 00:16:06,160 אחרי כל מה שעשיתי בשביל האיש הזה! 190 00:16:06,449 --> 00:16:08,040 "נפטר טוב" זה מה שאני אומר! 191 00:16:12,950 --> 00:16:14,760 תודה לך, מסייה. - זה כלום. 192 00:16:16,710 --> 00:16:18,160 איפה אתה מתארח? 193 00:16:18,660 --> 00:16:21,120 אממ... אין מקום, אין לי כסף. 194 00:16:23,180 --> 00:16:24,460 אני לא אמור לעשות את זה. 195 00:16:25,700 --> 00:16:26,920 אסור לך לספר לאף אחד. 196 00:16:39,350 --> 00:16:40,460 אתה יכול להישאר כאן, 197 00:16:41,040 --> 00:16:42,820 עד שתוכל להרשות לעצמך משהו אחר. 198 00:16:44,770 --> 00:16:46,040 אבל בלילה... 199 00:16:46,890 --> 00:16:48,042 ...אל תשוטט... 200 00:16:48,300 --> 00:16:49,660 ...מסביב לבית האופרה. 201 00:16:50,390 --> 00:16:51,480 זה בשביל... 202 00:16:52,050 --> 00:16:53,660 ...להגנתך. 203 00:16:55,752 --> 00:16:57,160 המקום הזה ענק. 204 00:16:57,650 --> 00:17:00,160 טוב סוף סוף. לילה טוב. 205 00:17:00,900 --> 00:17:01,860 תודה לך. 206 00:17:02,350 --> 00:17:03,220 לילה טוב. 207 00:17:03,370 --> 00:17:05,160 פשוט תרגישי בבית. 208 00:17:11,640 --> 00:17:14,640 מאחורי הבית של אבי 209 00:17:14,864 --> 00:17:17,480 זרי הדפנה פורחים 210 00:17:17,904 --> 00:17:23,320 כל הציפורים בעולם הולכים לעשות את הקינים שלהם 211 00:17:23,640 --> 00:17:25,500 ליד החברה שלי 212 00:17:25,624 --> 00:17:27,520 זה טוב, זה טוב, זה טוב 213 00:17:32,220 --> 00:17:36,300 הוא שר עבור בנות שאין להם בעל 214 00:17:36,680 --> 00:17:38,800 אל תשיר בשבילי 215 00:17:38,824 --> 00:17:40,920 כי יש לי אחד יפה 216 00:17:41,344 --> 00:17:43,640 ליד החברה שלי 217 00:17:43,664 --> 00:17:45,460 שינה טובה 218 00:17:45,584 --> 00:17:47,440 ליד החברה שלי 219 00:17:49,444 --> 00:17:51,300 ליד החברה שלי 220 00:17:51,324 --> 00:17:53,380 שינה טובה 221 00:19:33,760 --> 00:19:38,400 צוחק תוך כדי צחוק 222 00:19:44,360 --> 00:19:50,240 אני אמיץ נחמד 223 00:19:51,364 --> 00:19:56,080 מצאתי שם את הרועה שלי 224 00:20:01,620 --> 00:20:06,040 רועת צאן גורמת לנו לאהוב 225 00:20:06,264 --> 00:20:11,400 צוחק תוך כדי צחוק 226 00:20:12,024 --> 00:20:17,160 תן לי לשתול את מאי 227 00:20:17,620 --> 00:20:24,040 אני אמיץ נחמד 228 00:20:52,200 --> 00:20:55,800 לחם גבינה, לחם גבינה... אה, הנה אתה. 229 00:20:56,820 --> 00:20:57,920 הנה לך... 230 00:20:58,260 --> 00:20:59,644 תן לי לסכם את זה בשבילך... 231 00:21:00,567 --> 00:21:02,120 הנה אתה, יום נעים. 232 00:21:13,222 --> 00:21:14,280 בוקר טוב, ז'אן קלוד. 233 00:21:14,304 --> 00:21:16,640 - הו, תודה. - אתה מוזמן. 234 00:21:31,954 --> 00:21:33,060 מה עלי לעשות? 235 00:21:35,624 --> 00:21:37,724 לפעמים, הם שכבו התלבושות שלהם כאן. 236 00:21:38,114 --> 00:21:39,134 לפעמים, שם. 237 00:21:39,608 --> 00:21:41,100 שמם תפור מאחור. 238 00:21:42,001 --> 00:21:43,995 אתה אוסף את התחפושות בזהירות... 239 00:21:45,400 --> 00:21:47,360 ...ושם אותם בעגלה הזו. 240 00:21:48,420 --> 00:21:50,000 תחפושות הן כמו אנשים. 241 00:21:50,580 --> 00:21:52,600 עליך לטפל בהם בזהירות. 242 00:22:31,605 --> 00:22:32,605 יקירתי... 243 00:22:32,864 --> 00:22:34,904 תגיד לי את האמת, איך אני נראה 244 00:22:35,084 --> 00:22:36,984 אתה נראה כמו אביב. 245 00:22:37,688 --> 00:22:38,750 לא, יותר טוב. 246 00:22:39,074 --> 00:22:41,840 אתה נראה כמו אביב צעיר. 247 00:22:42,134 --> 00:22:45,430 כמו מעיין כלומר אפילו לא אביב. 248 00:22:45,457 --> 00:22:48,680 כמו אביב שהוא בערך להיעלם, אביב. 249 00:22:48,764 --> 00:22:49,813 זה חורף... 250 00:22:50,234 --> 00:22:52,600 לא, לא, לא, לא, לא, זה לא חורף. 251 00:22:52,624 --> 00:22:55,760 זה אביב, בהחלט אביב! 252 00:22:58,754 --> 00:23:00,520 לא תשקר לי, נכון? 253 00:23:00,664 --> 00:23:03,320 לא, לא, אף פעם... 254 00:23:08,195 --> 00:23:10,240 Ô חוש הומאינס! 255 00:23:10,720 --> 00:23:13,120 Maudites soient les chaînes... 256 00:23:13,676 --> 00:23:16,480 - מה הם מתאמנים? - "פאוסט" של גנוד. 257 00:23:16,951 --> 00:23:20,160 סיפורו של זקן מכוער שמוכר את נשמתו לשטן. 258 00:23:23,069 --> 00:23:25,520 - למה? - למה אתה חושב? 259 00:23:25,755 --> 00:23:26,920 לאהבת אישה! 260 00:23:27,934 --> 00:23:30,680 שלום, פייר! - שלום! 261 00:23:33,769 --> 00:23:35,380 מי זה הקטן הזה? 262 00:23:41,652 --> 00:23:44,300 Maudite sois-tu... 263 00:23:44,377 --> 00:23:46,653 לא, לא, לא! 264 00:23:47,764 --> 00:23:50,080 זה רעל, לא מרק! 265 00:23:50,834 --> 00:23:53,640 אתה שותה את זה בגלל אתה רוצה להתאבד! 266 00:23:54,284 --> 00:23:55,760 לא ליהנות מארוחה! 267 00:23:56,714 --> 00:23:58,584 זה בגלל שאתה מתייאש. 268 00:23:59,264 --> 00:24:00,400 לא שמח! 269 00:24:01,274 --> 00:24:02,444 קח את זה מ"לה-לה-לה". 270 00:24:02,654 --> 00:24:04,543 - מאיפה? - "לה-לה-לה-לה"! 271 00:24:04,754 --> 00:24:06,420 אני חושב שהוא רוצה את הכניסה של מפיסטו. 272 00:24:09,554 --> 00:24:10,560 שלוש, ארבע. 273 00:24:11,520 --> 00:24:16,760 Maudite sois-tu, סבלנות! 274 00:24:16,884 --> 00:24:20,000 א מוי, שטן! 275 00:24:21,340 --> 00:24:24,700 א מוי! 276 00:24:28,660 --> 00:24:31,320 Me voici! 277 00:24:38,940 --> 00:24:41,980 יש לך הפתעה? 278 00:24:44,340 --> 00:24:48,280 Ne suis-je pas mis à ta guise? 279 00:24:48,514 --> 00:24:49,900 L'épée au côté 280 00:24:50,624 --> 00:24:52,344 La plume au chapeau 281 00:24:52,823 --> 00:24:54,894 L'escarcelle pleine 282 00:24:55,082 --> 00:24:58,080 Un riche manteau sur l'épaule 283 00:24:58,694 --> 00:25:00,720 En somme 284 00:25:00,960 --> 00:25:08,760 Un vrai gentilhomme! 285 00:25:28,540 --> 00:25:30,504 - מי היא? - מרגריט... 286 00:25:30,880 --> 00:25:32,364 האישה שפאוסט חושק בה. 287 00:25:34,680 --> 00:25:36,180 חשבתי שזה התפקיד של קרלוטה. 288 00:25:36,634 --> 00:25:39,520 כן, קרלוטה לא חושבת היא צריכה חזרה. 289 00:25:56,880 --> 00:25:58,380 -לילה טוב. -לילה טוב. 290 00:26:52,844 --> 00:26:54,000 בבקשה אל תפחד. 291 00:26:56,024 --> 00:26:59,040 אני חבר. כמו גם... מעריץ. 292 00:27:04,234 --> 00:27:05,280 לא, בבקשה. 293 00:27:06,314 --> 00:27:09,360 אודה לך מאוד אם אתה היו אמורים להישאר בדיוק איפה שאתה נמצא. 294 00:27:15,470 --> 00:27:18,080 מדמואזל, אתמול בלילה שמעתי אותך שר. 295 00:27:19,004 --> 00:27:21,554 אני מכיר אותך... אתה... אתה... חשבתי שאתה לבד... 296 00:27:21,764 --> 00:27:22,800 ...אבל אתה לא היית. 297 00:27:24,734 --> 00:27:27,420 יש לך את הקול הכי מדהים. 298 00:27:28,324 --> 00:27:29,640 זה כמו מלאך. 299 00:27:30,554 --> 00:27:33,000 מעולה, בגוון ובצורה. 300 00:27:34,544 --> 00:27:36,460 למעשה, כמעט בכל פרט ופרט. 301 00:27:38,954 --> 00:27:39,954 חוץ מ... 302 00:27:40,864 --> 00:27:41,980 אבל, סלח לי... 303 00:27:43,364 --> 00:27:44,960 ברור שזה לא מאומן. 304 00:27:46,274 --> 00:27:49,004 עכשיו, ללא הכשרה, שלך... 305 00:27:49,544 --> 00:27:51,860 ...קול, למרות שהוא יפה... 306 00:27:53,084 --> 00:27:56,954 ...לעולם לא ישיג את הגבהים שעבורו אני יודע שהוא מיועד. 307 00:27:58,424 --> 00:28:00,520 עכשיו... אם תאפשר לי... 308 00:28:01,054 --> 00:28:02,300 אני יכול לעזור לך. 309 00:28:04,845 --> 00:28:05,845 אני... 310 00:28:07,094 --> 00:28:08,334 ...אני מוזיקאי... 311 00:28:08,804 --> 00:28:09,800 ...מין. 312 00:28:10,604 --> 00:28:11,700 לא, בבקשה. 313 00:28:13,364 --> 00:28:14,580 יש תנאי. 314 00:28:16,214 --> 00:28:18,580 והתנאי הזה הוא... בלתי ניתן להפרה. 315 00:28:20,654 --> 00:28:22,580 מעולם לא קיבלתי סטודנטים, 316 00:28:23,744 --> 00:28:25,840 כי עד אתמול בלילה, אף פעם לא רציתי. 317 00:28:27,434 --> 00:28:29,903 ואם אחרים צריכים לשמוע שאני נותן שיעורים, 318 00:28:29,927 --> 00:28:31,400 ובכן, גם הם ירצו אותם. 319 00:28:32,624 --> 00:28:33,840 לכן, אני... 320 00:28:34,852 --> 00:28:36,884 ...חייב להתעקש שאם אתה... 321 00:28:37,304 --> 00:28:41,280 הרשה לי להיות המדריך שלך, ואני מאוד מקווה שתצליחו... 322 00:28:41,984 --> 00:28:45,380 אני חייב להתעקש שאשאר... אנונימי. 323 00:28:47,384 --> 00:28:49,120 וזו הסיבה שאני לובש את המסכה הזו. 324 00:28:51,514 --> 00:28:53,720 בבקשה, אין צורך לתשובה עכשיו. 325 00:28:56,564 --> 00:28:57,760 אני אמצא אותך. 326 00:29:00,664 --> 00:29:01,664 לילה טוב. 327 00:29:20,195 --> 00:29:22,184 תקשיבי לזה. בדיוק הגיע. 328 00:29:22,574 --> 00:29:25,754 "'נורמה' היא אופרה משובחת ו אני מאשר את בחירתו". 329 00:29:25,994 --> 00:29:29,234 "מה שאני לא מאשר האם אשתך נמצאת בו?" 330 00:29:29,494 --> 00:29:31,654 לא מאשר קרלוטה שלי נמצאת בו. 331 00:29:31,964 --> 00:29:33,490 זו הופעת הבכורה שלה בפריז, 332 00:29:33,615 --> 00:29:35,540 החשוב ביותר רגע בקריירה שלה, 333 00:29:35,564 --> 00:29:38,100 ופנטום האופרה לא מאשר? 334 00:29:38,114 --> 00:29:40,724 מסייה, זה... זה רק פתק. - מרוח רפאים? 335 00:29:40,844 --> 00:29:42,434 ממתי רוחות רפאים כותבות? 336 00:29:42,764 --> 00:29:45,074 זה נמשך כבר חודש. 337 00:29:45,385 --> 00:29:47,864 כל יום, עלבונות, דרישות! 338 00:29:48,034 --> 00:29:49,100 תקשיבי לזה. 339 00:29:50,144 --> 00:29:55,484 "אני מצפה שתיבה חמש תהיה שמורה עבורי שימוש אישי בכל הופעה". 340 00:29:55,605 --> 00:29:56,894 חתום, פנטום האופרה. 341 00:29:57,254 --> 00:30:00,900 אמרו לי למנהל הקודם תמיד נתנו לו את קופסה חמש. 342 00:30:01,564 --> 00:30:05,260 המפקח לדו מקבל לא יחס מועדף ממני! 343 00:30:06,376 --> 00:30:08,006 לא בבית האופרה שלי! 344 00:30:19,806 --> 00:30:21,700 ממה היא צריכה להיות כל כך שמחה? 345 00:30:21,831 --> 00:30:24,080 היא כאן יותר מחודש וכל מה שהיא עושה זה לזמזם. 346 00:30:24,336 --> 00:30:26,900 - גם היא משתפרת בזה. - אני לא יכול לסבול אותה. 347 00:30:27,996 --> 00:30:30,320 יקירי, שמעת מהרוזן? 348 00:30:33,240 --> 00:30:34,420 זה ישתוק לה! 349 00:30:46,039 --> 00:30:48,240 מצאתי משפחה נחמדה אתה יכול להישאר עם. 350 00:30:48,696 --> 00:30:49,776 לא רחוק מכאן. 351 00:30:50,299 --> 00:30:51,796 זה לא יעלה לך כלום. 352 00:30:52,156 --> 00:30:53,964 תודה, ז'אן קלוד, אני מאוד שמח איפה שאני נמצא. 353 00:30:54,016 --> 00:30:56,340 אני לא אמור תן לאנשים להישאר כאן! 354 00:30:56,840 --> 00:30:58,220 ז'אן קלוד, תן לה. 355 00:31:01,146 --> 00:31:02,080 אָנָא. 356 00:31:03,396 --> 00:31:04,940 בתור חסד אלי. 357 00:31:54,786 --> 00:31:56,280 עוד פרחים ממסייה, מאדאם. 358 00:32:07,180 --> 00:32:09,220 הו, בבקשה, חכה רגע. 359 00:32:11,580 --> 00:32:13,240 - מה זה? - מספר חמש. 360 00:32:13,364 --> 00:32:14,382 קדימה ופתח אותו. 361 00:32:14,506 --> 00:32:16,560 - אבל... אמרתי, פתח אותו. 362 00:32:17,341 --> 00:32:20,500 אני אחראי כאן. לא רוח רפאים! 363 00:32:23,300 --> 00:32:25,540 מסדיות... מסייה... 364 00:32:59,886 --> 00:33:01,040 סליחה. 365 00:33:01,760 --> 00:33:03,020 הקופסה הזו היא שלי. 366 00:33:14,926 --> 00:33:16,920 אודה לך אם תעזוב! 367 00:33:20,200 --> 00:33:21,440 מקומות, בבקשה! 368 00:33:27,300 --> 00:33:28,360 איפה הפאה שלי? 369 00:33:29,800 --> 00:33:30,860 הפאה שלי! 370 00:33:38,566 --> 00:33:39,566 אה. 371 00:33:42,020 --> 00:33:43,200 תודה לאל. 372 00:34:06,520 --> 00:34:14,080 היא באה, והכוכב של רומא 373 00:34:14,460 --> 00:34:22,240 בהלם היא מכסה את עצמה בצעיף 374 00:34:22,760 --> 00:34:30,320 אירמינסול מנהל את שדות השמים 375 00:34:30,880 --> 00:34:38,400 איזה שותל שביט של אימה 376 00:35:13,180 --> 00:35:19,360 שמועות מרדנות 377 00:35:20,040 --> 00:35:24,360 שמועות על מלחמה 378 00:35:24,955 --> 00:35:29,476 הזהיר את מי שעומד להיזהר 379 00:35:30,097 --> 00:35:36,880 ליד מזבח אלוהים? 380 00:35:42,541 --> 00:35:46,640 יש כאלה שמניחים 381 00:35:47,176 --> 00:35:49,920 הכתיב תגובות 382 00:35:50,500 --> 00:35:54,420 לנורמה בעלת החזון 383 00:35:56,920 --> 00:36:02,320 E di Roma affrettar 384 00:36:02,730 --> 00:36:06,360 Il fato arcano? 385 00:36:09,540 --> 00:36:13,120 Ei non dipende 386 00:36:14,260 --> 00:36:18,320 לא, non dipendende 387 00:36:19,444 --> 00:36:24,960 Da potere umano 388 00:36:35,477 --> 00:36:37,476 מצאנו את יצרנית הפאות של מאדאם. 389 00:36:37,878 --> 00:36:39,020 אני רוצה שיהרגו אותו. 390 00:36:41,166 --> 00:36:43,260 והאכילו את השרצים שהיו בפאה ההיא. 391 00:36:44,116 --> 00:36:45,440 זו לא הייתה אשמתו. 392 00:36:47,720 --> 00:36:49,120 לא אשמתו! 393 00:36:50,351 --> 00:36:52,036 מישהו נעל אותו בחדר האביזרים! 394 00:36:52,456 --> 00:36:54,180 איפה המפקח לדו? 395 00:36:56,056 --> 00:36:57,000 לך ומצא אותו. 396 00:37:02,896 --> 00:37:04,346 לא יכול להגיד שלא הזהרתי אותך. 397 00:37:04,716 --> 00:37:05,728 מי זה? 398 00:37:06,360 --> 00:37:07,440 מי אתה חושב? 399 00:37:10,855 --> 00:37:14,060 ככל ששניכם תעזבו מוקדם יותר, ככל שהניסיון שלך יסתיים מוקדם יותר. 400 00:37:16,380 --> 00:37:20,226 סלח לי אם אני לא אשאר לשוחח, אבל יש לי עניינים אחרים לטפל בהם עכשיו. 401 00:37:27,060 --> 00:37:28,540 מי זה היה? 402 00:37:40,376 --> 00:37:41,376 מָאֵסטרוֹ. 403 00:37:42,176 --> 00:37:44,340 - אתה מוכן לשיעורים הבאים שלנו? כן. 404 00:37:47,146 --> 00:37:48,676 ראית מה קרה לקרלוטה? 405 00:37:48,846 --> 00:37:49,940 לא, מה? 406 00:37:50,463 --> 00:37:52,056 הופעת הבכורה שלה הייתה אסון. 407 00:37:52,596 --> 00:37:54,720 הו! זה חבל! 408 00:37:58,756 --> 00:38:01,180 - שמעת אותו? כן, דרך הקירות. 409 00:38:03,196 --> 00:38:05,856 והוא אמר "אני הפנטום". 410 00:38:05,980 --> 00:38:08,540 לא, לא, לא בכל כך הרבה מילים. 411 00:38:10,686 --> 00:38:13,036 מסייה, אתה כועס, ואני לא מאשים אותך. 412 00:38:13,626 --> 00:38:16,356 אלו לא... ביקורות טובות. 413 00:38:17,596 --> 00:38:21,540 עם זאת, הרשו לי לומר, כמי ש לא יודע כל כך על אופרה... 414 00:38:23,286 --> 00:38:25,260 לא ידעתי שזה יכול להיות כל כך מצחיק! 415 00:38:27,796 --> 00:38:31,336 אני אומר לך, הפנטום עומד מאחורי כל זה. 416 00:38:31,846 --> 00:38:34,676 וזה בגלל שהוא רוצה לשגע אותנו! 417 00:38:59,556 --> 00:39:02,056 לא נוח לי הרישום העליון עדיין. 418 00:39:02,306 --> 00:39:03,580 אבל אתה תהיה. 419 00:39:03,796 --> 00:39:05,100 אתה מסתדר כל כך טוב. 420 00:39:05,686 --> 00:39:08,020 כבר יש לך קול עדין יותר מאשר רוב החברה. 421 00:39:08,586 --> 00:39:10,660 - זה לא אפשרי. - אה, אבל זה כן. 422 00:39:12,076 --> 00:39:13,960 ובקרוב מאוד, מוקדם ממה שאי פעם חשבתי, 423 00:39:14,016 --> 00:39:16,700 אתה תשיר לא רק כאן למעלה, אבל גם על הבמה. 424 00:39:17,356 --> 00:39:19,760 - זה כמו חלום. - חוץ מזה שזה אמיתי. 425 00:39:24,046 --> 00:39:25,680 לפעמים חלומות יכולים להיות אמיתיים. 426 00:39:29,836 --> 00:39:32,520 האלים חייכו כשהם דמיינת אותך, כריסטין דאה. 427 00:39:33,466 --> 00:39:34,646 אתה... 428 00:39:35,896 --> 00:39:37,240 ...המוזיקה עצמה. 429 00:39:51,376 --> 00:39:53,280 הלוואי שאבי היה בחיים. 430 00:39:55,696 --> 00:39:56,840 הוא היה מוזיקאי? 431 00:39:58,306 --> 00:40:00,960 - אחלה. - אני לא מופתע. 432 00:40:01,756 --> 00:40:02,756 כנר. 433 00:40:05,146 --> 00:40:07,000 הוא היה מנגן ואני הייתי שר... 434 00:40:07,396 --> 00:40:08,680 הוא לקח אותי לכאן פעם אחת, אתה יודע. 435 00:40:09,235 --> 00:40:10,620 הייתי רק ילד. 436 00:40:11,656 --> 00:40:14,000 זה היה החלום שלו הייתי שר כאן יום אחד. 437 00:40:14,496 --> 00:40:15,740 הוא שומר עליך. 438 00:40:16,466 --> 00:40:17,800 אני אוהב לחשוב כך. 439 00:40:18,756 --> 00:40:19,940 אין לי ספק בכך. 440 00:40:23,506 --> 00:40:24,840 האם אתה מכיר את הרוזן דה שאגני? 441 00:40:26,716 --> 00:40:27,716 למה אתה שואל? 442 00:40:28,506 --> 00:40:30,106 הוא היה זה ש אמר לי לבוא לכאן. 443 00:40:30,586 --> 00:40:32,240 הוא שמע אותי שרה ביריד מדינה. 444 00:40:35,866 --> 00:40:37,240 הוא לא ראוי לך. 445 00:40:40,636 --> 00:40:41,636 מַדוּעַ? 446 00:40:44,146 --> 00:40:45,146 אָנָא? 447 00:40:47,996 --> 00:40:50,160 כי הוא מגיע לאופרה מהסיבות הלא נכונות. 448 00:40:53,226 --> 00:40:56,100 הוא בא בשביל היופי שבפנים במקום היופי שבמוזיקה. 449 00:41:04,656 --> 00:41:05,706 אני מצטער. 450 00:41:06,326 --> 00:41:07,520 האם פגעתי בך? 451 00:41:12,416 --> 00:41:14,120 זה משהו שהייתי עושה לעולם לא רוצה לעשות. 452 00:41:20,776 --> 00:41:22,440 אם היצור הזה אכן קיים... 453 00:41:23,566 --> 00:41:25,620 כביכול, הוא גר כאן למטה. 454 00:41:27,466 --> 00:41:28,680 ברמה הכי נמוכה. 455 00:41:29,746 --> 00:41:31,780 אומרים שהייתה מעין לגונה. 456 00:41:32,356 --> 00:41:34,546 חלק ממערכת הנהרות שקפאה 457 00:41:34,846 --> 00:41:36,556 מתחת לכל פריז. 458 00:41:36,876 --> 00:41:39,080 כל זה הוא התחום שלו. 459 00:41:39,946 --> 00:41:41,380 וכל מי שמעז... 460 00:41:42,196 --> 00:41:43,620 ...לא חוזר. 461 00:41:45,016 --> 00:41:46,240 או כך אנשים אומרים. 462 00:41:46,846 --> 00:41:49,676 אז מה הוא עושה כאן למעלה? 463 00:41:50,977 --> 00:41:52,260 הוא עולה כי... 464 00:41:53,076 --> 00:41:54,120 ...הוא אוהב אופרה. 465 00:41:54,586 --> 00:41:55,780 איך הוא נראה? 466 00:41:56,686 --> 00:41:59,640 למען האמת, מעולם לא פגשתי מישהו מי באמת ראה אותו. 467 00:42:00,726 --> 00:42:03,120 אבל השמועה היא, הוא לובש מסכה. 468 00:42:04,636 --> 00:42:07,520 ואם יתמזל מזלכם לראות את הפנים שלו... 469 00:42:08,596 --> 00:42:09,600 ...אתה מת. 470 00:42:10,396 --> 00:42:11,396 אה... 471 00:42:14,016 --> 00:42:15,620 אני רוצה שיתפסו אותו. 472 00:43:18,826 --> 00:43:19,896 הַכַּרטִיסִים אָזלוּ. 473 00:43:20,206 --> 00:43:22,140 רק מראה שזה רע ביקורות לא אומרות כלום. 474 00:43:27,935 --> 00:43:31,480 ...מעורר אהבה 475 00:43:31,760 --> 00:43:35,960 מאז שהעין על הליבה 476 00:43:36,140 --> 00:43:42,080 כל יכול הולך 477 00:43:42,230 --> 00:43:45,500 בואו נשחרר את האהבה 478 00:43:45,724 --> 00:43:51,600 אהבה בין המשקפיים הנשיקות החמות יותר שיהיו לו 479 00:43:51,624 --> 00:43:58,440 אה, ליביאם, אהבה בין המשקפיים הנשיקות החמות יותר שיהיו לו 480 00:44:00,460 --> 00:44:06,920 בינכם, ביניכם אדע לחלק 481 00:44:06,944 --> 00:44:10,240 הזמן המשחקי שלי 482 00:44:10,664 --> 00:44:16,280 הכל טירוף, טירוף בעולם 483 00:44:16,404 --> 00:44:19,040 מה לא נעים 484 00:44:19,964 --> 00:44:23,960 בואו נהנה, חולף ומהיר 485 00:44:23,984 --> 00:44:27,720 זו השמחה שבאהבה 486 00:44:27,844 --> 00:44:31,400 זהו פרח שנולד ומת 487 00:44:31,824 --> 00:44:37,920 אנחנו גם לא יכולים ליהנות מזה יותר 488 00:44:38,660 --> 00:44:44,340 תנו לנו ליהנות, נלהב מזמין אותנו, נלהב מזמין אותנו 489 00:44:44,364 --> 00:44:47,080 מבטא מחמיא... 490 00:44:47,104 --> 00:44:51,920 אה, בואו נהנה, הכוס, הכוס 491 00:44:52,000 --> 00:44:57,160 והשיר בלילה אבללה ואורז 492 00:44:57,560 --> 00:45:03,360 בזה, בגן העדן הזה... 493 00:45:03,584 --> 00:45:05,040 הו, יקירתי... 494 00:45:05,986 --> 00:45:09,040 יקירתי מסכנה... 495 00:45:10,674 --> 00:45:12,500 אנחנו יודעים איך זה נעשה. 496 00:45:13,759 --> 00:45:16,079 - דבק. אני צריך קוניאק! 497 00:45:21,656 --> 00:45:23,136 כמו ב, יקירתי. 498 00:45:43,160 --> 00:45:44,400 ל... לדו... 499 00:45:45,740 --> 00:45:47,200 יוסף... בקט... 500 00:45:47,820 --> 00:45:50,640 יוסף... בקט... 501 00:45:57,300 --> 00:45:58,200 איפה? 502 00:46:02,686 --> 00:46:07,040 אני חושש שראית פנטומים מסוג אחר. 503 00:46:07,852 --> 00:46:09,380 הוא רוצה שאחתום. 504 00:46:09,606 --> 00:46:10,696 - WHO? - הפנטום. 505 00:46:10,936 --> 00:46:12,516 הוא רוצה לנהל את המקום הזה. 506 00:46:12,886 --> 00:46:14,800 ובכן, אני לא אתפטר. 507 00:46:16,456 --> 00:46:18,256 - מה אתה הולך לעשות בנידון? - לעשות? 508 00:46:18,526 --> 00:46:19,709 אני אגיד לך מה אתה הולך לעשות, 509 00:46:19,733 --> 00:46:21,111 אתה הולך לקבל כמה מהגברים הטובים ביותר שלך 510 00:46:21,135 --> 00:46:23,200 ואתה יורד אחרי היצור הזה הלילה! 511 00:46:23,270 --> 00:46:27,720 - מסייה, לעניות דעתי... יש לי חברים במקומות גבוהים, לדו. 512 00:46:28,756 --> 00:46:30,300 אם אתה מבין את המשמעות שלי. 513 00:46:40,506 --> 00:46:41,660 האם עשיתי משהו לא בסדר? 514 00:46:44,256 --> 00:46:45,520 הקול שלי לא מוצא חן בעיניך. 515 00:46:46,018 --> 00:46:47,040 בבקשה אותי? 516 00:46:48,736 --> 00:46:52,080 מאז שהייתי ילד, אתה מה ששמעתי בחלומות שלי. 517 00:46:55,296 --> 00:46:56,600 אני לא יכול ללמד אותך יותר. 518 00:46:58,426 --> 00:46:59,480 כלומר אתה מוכן. 519 00:47:00,659 --> 00:47:01,720 מוכנים למה? 520 00:47:02,266 --> 00:47:03,646 לעשות אודישן בחברה. 521 00:47:03,766 --> 00:47:05,396 אה, טוב, הם לא מקיים יותר אודישנים. 522 00:47:05,420 --> 00:47:07,460 אתה לא הולך אודישן בדרך הרגילה. 523 00:47:08,328 --> 00:47:11,440 מאדאם קרלוטה תהיה מקנא מדי בקול שלך. 524 00:47:11,656 --> 00:47:13,786 לא, אל תדאג, אני יודע מה אני עושה. 525 00:47:13,894 --> 00:47:15,180 רק סבלנות. 526 00:47:20,056 --> 00:47:21,056 מָאֵסטרוֹ? 527 00:47:21,996 --> 00:47:24,020 יש דבר אחד זה לא אמרת לי. 528 00:47:24,636 --> 00:47:25,700 איפה אתה גר? 529 00:47:27,876 --> 00:47:30,920 כששר, אני חי בשמיים, וכשאתה לא... 530 00:47:31,626 --> 00:47:32,800 ...למטה למטה. 531 00:47:37,188 --> 00:47:38,876 איך אי פעם אחזיר לך על זה? 532 00:48:09,203 --> 00:48:10,560 בונז'ור, ז'אן קלוד. 533 00:48:11,206 --> 00:48:12,820 מסייה לה קומטה! 534 00:48:12,906 --> 00:48:14,826 לא ציפינו לך שבועות. 535 00:48:14,850 --> 00:48:16,586 אני יודע, הייתי מחוץ לעסק, 536 00:48:16,610 --> 00:48:19,060 וראיתי שזה העסק היחיד שלי היה לחזור. 537 00:48:19,456 --> 00:48:21,760 עכשיו, ז'אן קלוד, בבקשה תגיד כן, 538 00:48:21,931 --> 00:48:23,820 האם יש כאן בחורה צעירה בשם כריסטין? 539 00:48:24,586 --> 00:48:26,935 כריסטין... כריסטין, כריסטין, כריסטין... 540 00:48:26,961 --> 00:48:28,120 אל תצחקי! 541 00:48:28,536 --> 00:48:29,676 זה מדהים! 542 00:48:30,016 --> 00:48:31,816 זה אפשרי מסייה לה קומטה מאוהב? 543 00:48:32,386 --> 00:48:33,400 מְאוֹהָב? 544 00:48:33,606 --> 00:48:35,520 איך יכולתי להיות מאוהב? אני בקושי מכיר את הילדה. 545 00:48:35,796 --> 00:48:37,236 וככה זה קורה. 546 00:48:37,576 --> 00:48:39,745 - באמת? כולנו חשבנו שאתה חסין. 547 00:48:40,216 --> 00:48:41,166 כך גם אני. 548 00:48:41,476 --> 00:48:43,936 - אל תיתן לזה לעקוף. הו, לא הייתי חולם על זה. 549 00:48:44,236 --> 00:48:46,766 - המוניטין שלי ייהרס - אני מבין. 550 00:48:47,566 --> 00:48:48,496 אז איפה היא? 551 00:48:49,056 --> 00:48:50,060 היא בפנים. 552 00:48:53,146 --> 00:48:54,526 כל אותו זמן, נעדרתי. 553 00:48:54,946 --> 00:48:56,860 כל הזמן תהיתי, מה אם היא לא מאמינה לי? 554 00:48:57,646 --> 00:48:59,880 אולי היא אפילו לא תעשה זאת לבוא לבית האופרה. 555 00:49:01,216 --> 00:49:02,316 היא כבר בקורס? 556 00:49:02,607 --> 00:49:03,779 איזה קורס? 557 00:49:03,786 --> 00:49:05,920 שלחתי אותה לכאן אז היא יכול להיות שיעורי שירה. 558 00:49:06,946 --> 00:49:09,267 יש לה את הקול הכי מדהים... 559 00:49:09,291 --> 00:49:11,760 היא הוכנסה ל- מחלקת תחפושות. 560 00:49:13,246 --> 00:49:14,396 מחלקת תחפושות? 561 00:49:14,616 --> 00:49:16,040 מסייה קאריירה פוטר. 562 00:49:16,687 --> 00:49:18,300 יש מנהל חדש עכשיו. 563 00:49:19,276 --> 00:49:20,720 זה כבר לא אותו דבר כאן. 564 00:49:24,646 --> 00:49:26,506 ובכן... היא בסדר? 565 00:49:26,856 --> 00:49:27,940 למה שהיא לא תהיה? 566 00:49:31,516 --> 00:49:32,720 משהו לא בסדר. 567 00:49:33,636 --> 00:49:35,172 שׁוּם דָבָר. שום דבר לא בסדר. 568 00:49:54,886 --> 00:49:55,840 כריסטין? 569 00:50:07,566 --> 00:50:08,660 זה אתה. 570 00:50:20,918 --> 00:50:23,920 אני נשבע, אני... לא התכוונתי כדי שתעשה את זה. 571 00:50:24,828 --> 00:50:27,140 זה בסדר, מסייה, לכבוד הוא רק להיות כאן. 572 00:50:30,908 --> 00:50:32,580 אתה אמור לקבל שיעורי שירה. 573 00:50:33,758 --> 00:50:35,000 זה מה שהבטחתי לך. 574 00:50:38,238 --> 00:50:39,800 יש לך קול נפלא. 575 00:50:41,348 --> 00:50:42,920 אני יודע על הדברים האלה, אני... 576 00:50:44,088 --> 00:50:46,360 אני... בא לאופרה כל הזמן. 577 00:50:47,720 --> 00:50:49,640 אנחנו נהיה בביסטרו הערב! 578 00:50:54,368 --> 00:50:55,438 יותר טוב מזה. 579 00:50:55,878 --> 00:50:58,200 כי אני כל כך שמח לחזור עם כולכם, 580 00:50:59,208 --> 00:51:01,780 אני הולך לערוך מסיבה הלילה לכל החברה! 581 00:51:02,428 --> 00:51:03,880 בביסטרו! 582 00:51:10,188 --> 00:51:11,320 תבוא איתי? 583 00:51:14,318 --> 00:51:15,680 בתור האורח המיוחד שלי? 584 00:51:19,788 --> 00:51:21,820 הביסטרו הוא מה חיכינו לו. 585 00:51:22,728 --> 00:51:24,814 כולם שרים בביסטרו. זו המסורת. 586 00:51:24,838 --> 00:51:26,680 בגלל זה החברה אוהב ללכת לשם. 587 00:51:27,558 --> 00:51:28,960 וגם אתה תשיר. 588 00:51:29,658 --> 00:51:31,000 וכולם ישמעו. 589 00:51:32,108 --> 00:51:34,700 זה לא יהיה מצב לה קרלוטה יכולה להגיד לא. 590 00:51:51,800 --> 00:51:53,180 זה מה שתלבשי. 591 00:51:57,920 --> 00:51:59,940 מונית נסעה לאורך 592 00:52:00,064 --> 00:52:02,164 Cahin, caha, hu, dia, hop there 593 00:52:02,288 --> 00:52:04,320 מונית נסעה לאורך 594 00:52:04,444 --> 00:52:06,500 צהוב, עם סימן ביקורת לבן 595 00:52:08,900 --> 00:52:10,880 מאחורי התריסים הסגורים 596 00:52:11,004 --> 00:52:13,240 Cahin, caha, hu, dia, hop there 597 00:52:13,264 --> 00:52:15,240 מאחורי התריסים הסגורים 598 00:52:15,364 --> 00:52:17,980 יכולנו לשמוע נשיקות 599 00:52:20,600 --> 00:52:22,960 ואז קול שאומר: "ליאון!" 600 00:52:23,084 --> 00:52:25,060 Cahin, caha, hu, dia, hop there 601 00:52:25,284 --> 00:52:27,380 ואז קול שאומר: "ליאון!" 602 00:52:27,504 --> 00:52:29,040 "לשפוך גורם, הרבה טון לורגנון!" 603 00:52:29,235 --> 00:52:30,840 בחיים לא ראיתי אותו ככה. 604 00:52:31,180 --> 00:52:32,664 הוא נראה כל כך מוסח. 605 00:52:32,988 --> 00:52:35,040 Un vieux monsieur qui passit 606 00:52:35,164 --> 00:52:37,360 Cahin, caha, hu, dia, hop la 607 00:52:42,019 --> 00:52:43,800 אין לך מה לדאוג. 608 00:52:45,868 --> 00:52:47,060 יש לי אמונה. 609 00:52:48,428 --> 00:52:50,100 אני מבטיח לך, אתה הולך להיות בסדר. 610 00:53:02,800 --> 00:53:03,760 פיליפ! 611 00:53:04,448 --> 00:53:06,398 ז'רארד. ידידי היקר! 612 00:53:07,890 --> 00:53:09,820 הילדה הזאת, שהקול שלה אתה מה לי לשמוע... 613 00:53:10,480 --> 00:53:12,500 - מי היא? בוא לשתות איתי. 614 00:53:21,718 --> 00:53:23,620 תודה לך. על שזכרת אותי. 615 00:53:24,206 --> 00:53:26,240 זוכר אותך, ז'רארד? אָנָא. 616 00:53:26,498 --> 00:53:27,820 לא היה מגיע לך מה שקרה. 617 00:53:28,610 --> 00:53:29,848 למען האמת, גם אני לא חשבתי כך. 618 00:53:30,108 --> 00:53:32,820 אה, מה זה משנה? הייתי צריך לפרוש לפני שנים. 619 00:53:33,439 --> 00:53:34,360 אבל, תגיד לי... 620 00:53:34,627 --> 00:53:36,780 ספר לי על הבחורה הזו שאתה נראה כל כך... 621 00:53:37,183 --> 00:53:38,200 ...כל כך מתעניין. 622 00:53:38,224 --> 00:53:40,300 יש לה את הכי יפה קול ששמעתי אי פעם. 623 00:53:41,498 --> 00:53:43,360 כמו כל הנשים שאתה לשלוח לי לשיעורים? 624 00:53:44,118 --> 00:53:46,120 לא, זה שונה. 625 00:53:48,920 --> 00:53:49,840 כַּמוּבָן. 626 00:53:52,940 --> 00:53:54,000 אל ההבדל. 627 00:54:02,698 --> 00:54:04,920 סלח לי, אני ממהר הכי מהר שאני יכול. 628 00:54:05,500 --> 00:54:06,500 אל תדאג. 629 00:54:07,168 --> 00:54:09,042 מעולם לא ראיתי שלמות כזו. 630 00:54:20,108 --> 00:54:21,160 ערב טוב, גברתי. 631 00:54:23,077 --> 00:54:24,980 רק ראיתי את הדמויות, "פאוסט" נמכר. 632 00:54:26,607 --> 00:54:27,618 מַה? 633 00:54:28,688 --> 00:54:31,380 החלטנו להכריז על "פאוסט". 634 00:54:33,780 --> 00:54:34,760 אִיתִי? 635 00:54:37,100 --> 00:54:40,608 אני מאמין שהזכרנו אותך. - בגלל זה זה נמכר! 636 00:54:40,938 --> 00:54:42,976 אמרתי שלא אשיר שוב והתכוונתי לזה. 637 00:54:43,338 --> 00:54:44,868 לא "פאוסט", לא כלום, לא... 638 00:54:45,068 --> 00:54:46,900 עד שהשונה רעול הפנים הזה ייהרג. 639 00:54:46,938 --> 00:54:51,120 יקירי, הוא לא עשה שום דבר רע אליך בעוד הרבה יותר מחודש. 640 00:54:52,128 --> 00:54:54,264 כי אני לא מושר בתוך יותר מחודש! 641 00:54:54,288 --> 00:54:56,380 כֵּן! והעסק שלנו מראה את זה! 642 00:54:57,780 --> 00:54:58,780 יקירתי... 643 00:55:00,523 --> 00:55:03,280 הקהל שלנו מחכה לכם. 644 00:55:03,769 --> 00:55:06,640 - אני אגיד שהם מחכים! - לא, זה לא ככה! 645 00:55:12,635 --> 00:55:13,520 תגיד לה. 646 00:55:14,260 --> 00:55:17,147 עד שהגיעה מאדאם, אופרה הייתה נהיה מאוד משעמם כאן בפריז... 647 00:55:17,171 --> 00:55:18,159 ולמה? 648 00:55:18,378 --> 00:55:20,308 זה היה רציני מדי. - בדיוק. 649 00:55:20,788 --> 00:55:23,700 יקירי, הראית לפריז... 650 00:55:24,068 --> 00:55:26,520 ...האופרה הזאת לא צריך להיות ככה. 651 00:55:27,940 --> 00:55:29,560 אני לא שושן! 652 00:55:33,320 --> 00:55:34,620 מאדאם קרלוטה. 653 00:55:36,167 --> 00:55:37,800 יש לי טובה לבקש ממך. 654 00:55:49,140 --> 00:55:50,640 הילדה הצעירה הזו מה? 655 00:55:56,278 --> 00:55:57,340 האחיינית שלי. 656 00:56:00,660 --> 00:56:01,880 בֶּאֱמֶת? 657 00:56:03,228 --> 00:56:07,440 בכל מקרה, איכשהו, בטיפשות, הבטחתי לה שיעורי שירה. 658 00:56:08,538 --> 00:56:11,320 - מה אני יכול לעשות? ובכן, אתה יכול לתת לה אותם. 659 00:56:11,868 --> 00:56:13,960 - אני? - מי יותר טוב? 660 00:56:15,498 --> 00:56:17,128 תן לי להוסיף, אם אתה רוצה... 661 00:56:17,658 --> 00:56:21,100 אני מוכן לכסות את הגירעונות התפעוליים של החברה, עבור... 662 00:56:21,548 --> 00:56:23,260 ...בוא נגיד, שלוש השנים הבאות? 663 00:56:26,029 --> 00:56:28,428 ובכן, אני אשמח מאוד לתת לה שיעורים. 664 00:56:28,668 --> 00:56:30,060 אני כל כך מוקל. 665 00:56:32,838 --> 00:56:34,040 מתי אוכל לפגוש אותה? 666 00:56:34,548 --> 00:56:36,080 קיוויתי הערב. 667 00:56:36,318 --> 00:56:38,240 היא הבטיחה לי שהיא תבוא, אבל... 668 00:56:38,748 --> 00:56:41,568 - היא ביישנית. - בצורה קיצונית. 669 00:56:42,785 --> 00:56:44,640 אחייניות הן כאלה. 670 00:56:59,280 --> 00:57:00,480 כריסטין... 671 00:57:01,600 --> 00:57:02,640 בדרך זו. 672 00:57:06,840 --> 00:57:08,140 זאת לא כריסטין? 673 00:57:09,140 --> 00:57:10,264 זאת כריסטין. 674 00:57:24,080 --> 00:57:26,440 תראה מי בדיוק הגיע. אני יודע. 675 00:57:27,500 --> 00:57:29,060 הוא אומר שהיא האחיינית שלו! 676 00:57:30,920 --> 00:57:32,038 האחיינית שלו! 677 00:57:33,120 --> 00:57:35,320 רק אמרתי שאני אתן לה שיעורי שירה. 678 00:57:40,140 --> 00:57:43,380 ... על הקבר שלי אני רוצה שיכתוב עליו 679 00:57:43,804 --> 00:57:47,400 כאן שוכב מלך השתינים 680 00:57:47,624 --> 00:57:51,560 על קברי אני רוצה להירשם 681 00:57:51,584 --> 00:57:55,320 כאן שוכב מלך השתינים 682 00:57:55,744 --> 00:57:58,020 - הנה טמון - כן, כן, כן 683 00:57:58,140 --> 00:58:00,120 - הנה טמון - לא, לא, לא 684 00:58:00,444 --> 00:58:03,500 כאן שוכב מלך השתינים 685 00:58:03,824 --> 00:58:06,180 - הנה טמון - כן, כן, כן 686 00:58:06,204 --> 00:58:08,440 - הנה טמון - לא, לא, לא 687 00:58:21,180 --> 00:58:22,220 האם תשיר? 688 00:58:49,700 --> 00:58:58,100 לפי דרגה ושפע 689 00:58:58,500 --> 00:59:03,824 לשווא האמנו... 690 00:59:03,907 --> 00:59:06,240 יש לה קול קטן ומתוק. 691 00:59:07,320 --> 00:59:09,120 קצת, אה... רזה. 692 00:59:09,468 --> 00:59:13,320 - למה שלא תצטרף אליה? - הו, לא, לא, זה לא יהיה הוגן! 693 00:59:13,337 --> 00:59:15,680 בבקשה, תן לנו את התענוג הזה. - בוא, בוא. 694 00:59:28,860 --> 00:59:33,600 מתחת לתכשיטים והתחרה 695 00:59:35,420 --> 00:59:40,560 אני מסתיר צער חסר תקווה 696 00:59:40,784 --> 00:59:44,760 בלי תקווה, בלי תקווה 697 00:59:44,984 --> 00:59:50,080 - בלי... - בלי תקווה, בלי תקווה... 698 01:00:00,700 --> 01:00:03,640 מה השימוש עבורי 699 01:00:03,800 --> 01:00:10,320 להיות כל כך יפה 700 01:00:10,900 --> 01:00:19,320 אסור לו לבדו לראות אותי 701 01:00:19,544 --> 01:00:27,180 אסור לו לבדו לראות אותי 702 01:00:32,000 --> 01:00:35,560 הו אתה שממנו שמחתי 703 01:00:35,784 --> 01:00:39,040 של מי שיתפתי את גורלו 704 01:00:40,040 --> 01:00:43,080 הייתי נותן את כל חיי 705 01:00:43,404 --> 01:00:50,240 כדי להיות מסוגל ללחוץ את היד שלך 706 01:00:50,264 --> 01:00:53,920 הייתי נותן 707 01:00:54,244 --> 01:00:59,000 הייתי נותן את כל חיי 708 01:01:00,000 --> 01:01:05,460 כדי להיות מסוגל 709 01:01:05,484 --> 01:01:08,060 לחץ עליך 710 01:01:08,100 --> 01:01:13,420 היד 711 01:01:13,744 --> 01:01:18,040 הייתי נותן את כל חיי 712 01:01:25,520 --> 01:01:30,040 כדי להיות מסוגל 713 01:01:31,000 --> 01:01:34,920 לחץ עליך 714 01:01:35,609 --> 01:01:46,700 ה 715 01:01:48,270 --> 01:01:53,916 כדי להיות מסוגל להחזיק אותך 716 01:01:54,000 --> 01:02:03,040 היד 717 01:02:42,060 --> 01:02:43,320 אתה צריך לרשום אותה. 718 01:02:45,198 --> 01:02:47,764 הבחורה הזאת לא צריכה שיעורי שירה. 719 01:02:47,888 --> 01:02:49,360 אני הולך לרשום אותה. 720 01:02:49,569 --> 01:02:50,840 רק למקהלה. 721 01:02:51,000 --> 01:02:52,640 תחשוב מה היא תעשה עבור העסק שלנו. 722 01:02:53,209 --> 01:02:54,648 אמרתי לך שהיא נהדרת? 723 01:02:55,098 --> 01:02:58,460 נפלא לא מתחיל לתאר את יופיו של הקול הזה. 724 01:02:59,718 --> 01:03:01,708 אני ז'רארד קאריירה. 725 01:03:02,124 --> 01:03:04,798 - לשעבר מנהל בית האופרה. - אה, כמובן! 726 01:03:04,898 --> 01:03:06,700 ואני חייב לומר לך, מדמואזל... 727 01:03:25,781 --> 01:03:27,348 לא רק שהקול שלך מדהים, 728 01:03:28,068 --> 01:03:31,005 אבל זה הזכיר לי מישהו זכיתי לדעת לפני שנים, 729 01:03:31,029 --> 01:03:32,100 זמר גדול... 730 01:03:32,860 --> 01:03:34,100 בלאדובה. 731 01:03:37,808 --> 01:03:40,380 אני מניח שלא שמעת עליה אי פעם. - לא... 732 01:03:41,040 --> 01:03:42,480 ובכן, לא משנה. 733 01:03:43,278 --> 01:03:44,640 לך ותהנה מההצלחה שלך. 734 01:03:51,188 --> 01:03:53,400 - לא עכשיו. מְאוּחָר יוֹתֵר. אני רוצה לדבר איתך. 735 01:03:53,909 --> 01:03:56,840 אָנָא. ראינו מישהו בחוץ. 736 01:03:57,720 --> 01:03:58,680 מַבָּט. 737 01:04:12,100 --> 01:04:13,180 אף אחד שם. 738 01:04:13,860 --> 01:04:15,400 כנראה טעיתי. 739 01:06:01,909 --> 01:06:02,900 איפה כריסטין? 740 01:06:03,124 --> 01:06:05,400 - כריסטין, כן, כריסטין! כריסטין, כריסטין... 741 01:06:05,928 --> 01:06:08,160 - האם אמא שלך הייתה תוכית? - תוכי? 742 01:06:11,060 --> 01:06:13,273 - האם אתה אוהב את העבודה שלך? - כן, מאוד. 743 01:06:14,180 --> 01:06:16,880 אז אני מציע לך לספר לי איפה החדר שלה, אחרת... 744 01:06:17,298 --> 01:06:19,080 - ... להתראות! היא עוד לא חזרה. 745 01:06:19,500 --> 01:06:20,480 טוֹב! 746 01:06:21,638 --> 01:06:24,080 כשהיא תחזור, תודיע לי, אני אהיה למעלה בסוויטה שלה. 747 01:06:54,718 --> 01:06:57,320 בבקשה, תפסיק לצעוד! 748 01:06:59,058 --> 01:07:01,448 לא עד שאגלה איפה היא למד לשיר ככה. 749 01:07:01,818 --> 01:07:03,720 יש לה כישרון טבעי. 750 01:07:04,838 --> 01:07:06,920 כישרון כזה הוא לא טבעי. 751 01:07:08,701 --> 01:07:11,018 מישהו לימד אותה. - מה? 752 01:07:11,538 --> 01:07:14,028 אף אחד לא יכול לשיר בל קאנטו בלי שיעורים. 753 01:07:14,328 --> 01:07:15,860 אלוהים לא מאפשר זאת. 754 01:07:27,138 --> 01:07:29,140 למה אני ממשיך לחשוב פגשתי אותך בעבר? 755 01:07:31,458 --> 01:07:34,460 וחשבתי את זה ברגע ראיתי אותך שר ביריד הכפר ההוא. 756 01:07:35,268 --> 01:07:37,080 אפילו חשבתי שאני זיהה את הקול שלך. 757 01:07:37,515 --> 01:07:38,637 האם אני חולם? 758 01:07:40,088 --> 01:07:41,180 לא יותר ממני. 759 01:07:45,038 --> 01:07:47,140 אתה לא זוכר את ילדה קטנה במטבח? 760 01:08:15,188 --> 01:08:16,288 כריסטין! 761 01:08:18,140 --> 01:08:19,140 כן... 762 01:08:22,567 --> 01:08:23,800 אוי אלוהים! 763 01:08:27,860 --> 01:08:29,360 אַבָּא! אַבָּא! 764 01:09:46,080 --> 01:09:52,520 אתמול בבוקר קמתי לשם 765 01:09:52,920 --> 01:09:59,440 תן לי לשתול את מאי 766 01:09:59,864 --> 01:10:06,320 לכיוון היער הלכתי 767 01:10:06,820 --> 01:10:13,440 צוחק תוך כדי צחוק 768 01:10:14,040 --> 01:10:20,420 תן לי לשתול את מאי 769 01:10:20,920 --> 01:10:27,700 אני אמיץ נחמד 770 01:10:28,300 --> 01:10:31,060 אתמול בבוקר... 771 01:10:51,100 --> 01:10:51,960 פיליפ! 772 01:10:52,240 --> 01:10:53,160 פיליפ! 773 01:10:54,540 --> 01:10:55,560 פיליפ! 774 01:10:56,640 --> 01:10:58,460 פיליפ! פיליפ! 775 01:10:59,740 --> 01:11:00,700 פיליפ! 776 01:11:17,380 --> 01:11:18,360 לְהִכָּנֵס! 777 01:11:18,580 --> 01:11:19,680 היכנס, פיליפ! 778 01:11:23,960 --> 01:11:27,040 לא, לא, פיליפ, לא... 779 01:11:34,056 --> 01:11:36,100 שמעתי את זה כל ערב מאז שהייתי ילד. 780 01:11:37,558 --> 01:11:39,080 התגעגעתי אליך, כריסטין. 781 01:12:49,777 --> 01:12:51,156 פיליפ, מה השעה? 782 01:12:56,066 --> 01:12:57,260 הו, פיליפ, אני חייב ללכת. 783 01:12:57,466 --> 01:12:58,900 - כריסטינה! בבקשה. 784 01:12:59,440 --> 01:13:00,524 כריסטין! 785 01:13:02,516 --> 01:13:04,547 בבקשה, חכה. בבקשה, פיליפ. 786 01:13:26,476 --> 01:13:27,860 למה אנחנו באים לכאן? 787 01:13:28,896 --> 01:13:30,640 כי לשם אני צריך ללכת. 788 01:13:33,918 --> 01:13:35,260 זה מישהו אחר? 789 01:13:37,848 --> 01:13:39,260 זה לא מה שאתה חושב. 790 01:13:52,278 --> 01:13:53,320 מאסטרו... 791 01:13:56,826 --> 01:13:57,826 מאסטרו? 792 01:14:31,683 --> 01:14:33,740 הו, בבקשה סלח לי, בבקשה... 793 01:14:44,880 --> 01:14:46,360 הרוזן דה שאגני... 794 01:15:02,700 --> 01:15:03,720 הו, גברתי. 795 01:15:04,187 --> 01:15:05,420 אל תיבהל. 796 01:15:06,306 --> 01:15:07,680 פשוט הייתי חייב לראות אותך. 797 01:15:08,996 --> 01:15:10,060 היית כל כך... 798 01:15:11,056 --> 01:15:12,880 ... פנטסטי הלילה. 799 01:15:13,006 --> 01:15:14,320 תודה לך. 800 01:15:14,916 --> 01:15:17,586 כל כך פנטסטי שלא יכולתי לישון, יכולתי רק... 801 01:15:17,796 --> 01:15:18,960 ...לחשוב עליך. 802 01:15:21,446 --> 01:15:22,446 אז... 803 01:15:22,716 --> 01:15:24,240 זה המקום שבו אתה גר. 804 01:15:24,903 --> 01:15:26,500 כן, זה פשוט, אממ... 805 01:15:27,066 --> 01:15:28,066 ...זְמַנִי. 806 01:15:29,464 --> 01:15:30,520 הו, יקירי... 807 01:15:30,906 --> 01:15:33,666 יש משהו שאני לא כל כך מצליח להבין. 808 01:15:35,786 --> 01:15:36,686 כֵּן? 809 01:15:37,466 --> 01:15:39,220 איך למדת לשיר כל כך טוב. 810 01:15:43,206 --> 01:15:45,186 כי טכניקה כמו שלך 811 01:15:45,456 --> 01:15:47,196 פשוט לא בא מעצמו. 812 01:15:47,826 --> 01:15:49,160 אז מי לימד אותך? 813 01:15:50,336 --> 01:15:51,620 אני לא יכול להגיד. 814 01:15:52,866 --> 01:15:54,256 לא יכול להגיד... 815 01:15:58,456 --> 01:15:59,640 נתתי את המילה שלי. 816 01:16:00,996 --> 01:16:01,960 למי? 817 01:16:02,426 --> 01:16:03,380 המורה שלך? 818 01:16:05,067 --> 01:16:06,246 אני רואה. 819 01:16:06,956 --> 01:16:09,024 המורה שלך אמר, "אל תספר לקרלוטה מי אני." 820 01:16:09,566 --> 01:16:11,480 הוא אמר לא לספר לאף אחד. 821 01:16:12,126 --> 01:16:13,816 אתה חושב שאני "מישהו"? 822 01:16:14,166 --> 01:16:15,400 בבקשה, גברתי. 823 01:16:17,646 --> 01:16:20,096 אז ככה אתה לגמול על נדיבותי! 824 01:16:21,500 --> 01:16:24,000 נותן לך להישאר באלה מגורים מפוארים! 825 01:16:24,643 --> 01:16:26,640 בניגוד לכל התקנות, ללא שכר דירה! 826 01:16:27,886 --> 01:16:28,886 בְּסֵדֶר! 827 01:16:31,036 --> 01:16:33,956 הדבר האחרון שהייתי רוצה לעשות זה להיראות כפוי טובה. 828 01:16:34,596 --> 01:16:35,640 הייתי מקווה. 829 01:16:36,346 --> 01:16:38,780 אבל אתה חייב להישבע לעולם לא לספר לנשמה אחרת. 830 01:16:44,277 --> 01:16:45,720 יש לך את המילה שלי. 831 01:16:48,606 --> 01:16:51,120 האמת היא, אני לא יודע איך קוראים לו. 832 01:16:51,476 --> 01:16:53,040 מאסטרו מעולם לא אמר לי את זה. 833 01:16:55,356 --> 01:16:57,640 ובכן, איך הוא נראה? 834 01:16:59,806 --> 01:17:01,060 אני לא בטוח. 835 01:17:02,146 --> 01:17:03,220 לא בטוח? 836 01:17:04,856 --> 01:17:06,240 מעולם לא ראיתי את הפנים שלו. 837 01:17:08,376 --> 01:17:09,976 יקירתי, אני חושש שאני לא מבין. 838 01:17:10,716 --> 01:17:12,040 הוא חובש מסכה. 839 01:17:17,386 --> 01:17:19,000 מסכה... 840 01:17:26,094 --> 01:17:27,860 אני יודע מי המורה! 841 01:17:32,200 --> 01:17:35,056 - כריסטין! - מאסטרו? 842 01:17:35,180 --> 01:17:38,060 לֹא! זה מסייה צ'ולטי! 843 01:17:42,446 --> 01:17:43,660 סליחה. 844 01:17:45,596 --> 01:17:47,440 אני יודע שזה מאוחר. 845 01:17:48,156 --> 01:17:52,100 אבל יש לי מאוד תוכנית מרגשת עבורך. 846 01:17:54,451 --> 01:17:56,600 רק אל תספר לאשתי. 847 01:17:59,736 --> 01:18:01,270 נתת לה מרגריט? 848 01:18:01,912 --> 01:18:03,040 ב"פאוסט"? 849 01:18:04,086 --> 01:18:05,086 כֵּן. 850 01:18:05,807 --> 01:18:08,167 אמרת שלא תשיר את זה. 851 01:18:09,773 --> 01:18:12,166 לא התכוונתי אליך לתת לה את זה! 852 01:18:13,416 --> 01:18:15,140 היא זמרת טובה מאוד. 853 01:18:16,060 --> 01:18:17,680 זה יהיה טוב לעסקים. 854 01:18:18,006 --> 01:18:21,396 - היא נערת התחפושות שלי. - בדיוק. 855 01:18:21,546 --> 01:18:24,811 האם אתה יכול לדמיין את פרסום שנקבל? 856 01:18:26,986 --> 01:18:29,060 זה בדיוק מה שאני חושב עליו. 857 01:18:29,376 --> 01:18:30,376 אָנָא? 858 01:18:33,516 --> 01:18:34,516 יקירתי... 859 01:18:34,776 --> 01:18:37,200 יש לי סיבה נוספת לעשות את זה, 860 01:18:37,926 --> 01:18:40,120 אז אל תשאל יותר. 861 01:18:44,076 --> 01:18:47,320 - הוא רוצה אותך למה? - לשיר את מרגריט ב"פאוסט". 862 01:18:50,466 --> 01:18:52,040 מתי הוא שאל אותך את זה? 863 01:18:52,789 --> 01:18:54,240 בביסטרו. 864 01:18:54,516 --> 01:18:56,080 אחרי שסיימתי לשיר. 865 01:18:56,306 --> 01:18:59,860 הו, זה היה כזה ניצחון, רציתי תחזור ותגיד לך מיד. 866 01:19:02,076 --> 01:19:06,026 אבל, קרלוטה, ובכן, היא התעקשה על כך אני יוצא איתה לחגוג ו... 867 01:19:06,146 --> 01:19:07,740 ובכן, בגלל זה יצאתי כל כך מאוחר. 868 01:19:11,226 --> 01:19:13,880 ובכן, זה... בהחלט חדשות נפלאות. 869 01:19:15,356 --> 01:19:16,700 יש לנו הרבה עבודה לפנינו. 870 01:19:31,736 --> 01:19:32,780 אני מצטער. 871 01:19:36,601 --> 01:19:38,160 שיקרתי לך עכשיו. 872 01:19:40,854 --> 01:19:44,120 מסייה צ'ולטי בא ו אמר לי את זה אתמול בלילה. 873 01:19:46,026 --> 01:19:48,440 לא הייתי עם קרלוטה אחרי הביסטרו. 874 01:19:51,156 --> 01:19:52,560 הייתי עם הרוזן. 875 01:19:55,136 --> 01:19:57,900 לא הייתי צריך לשקר, אני לא בטוח למה עשיתי, אממ... 876 01:20:00,316 --> 01:20:03,006 אני מניח שזה בגלל שחשבתי... 877 01:20:03,436 --> 01:20:05,267 ...תתעצבן... 878 01:20:05,496 --> 01:20:07,040 ...ולא רציתי לפגוע בך. 879 01:20:09,836 --> 01:20:10,660 כי... 880 01:20:11,068 --> 01:20:13,240 ...כל זה לא היה קרה אי פעם בלעדייך. 881 01:20:19,746 --> 01:20:20,620 בונז'ור, מסייה. 882 01:20:22,020 --> 01:20:22,880 יום טוב, אדוני. 883 01:20:25,520 --> 01:20:28,060 - המפקח לדו! - כמובן. 884 01:21:10,042 --> 01:21:11,042 כֵּן? 885 01:21:13,428 --> 01:21:14,428 פיליפ! 886 01:21:16,932 --> 01:21:19,480 - האם זה באמת קורה? - ברור שכן. 887 01:21:20,052 --> 01:21:21,180 תמיד אמרתי לך. 888 01:21:22,172 --> 01:21:23,251 אתה נפלא. 889 01:22:41,942 --> 01:22:42,842 גְבֶרֶת. 890 01:22:45,352 --> 01:22:46,822 רק רציתי לאחל לך בהצלחה. 891 01:22:47,522 --> 01:22:48,560 תודה לך. 892 01:22:49,342 --> 01:22:51,000 לא להאמין שזה הכל באמת קורה. 893 01:22:51,742 --> 01:22:52,920 אה, זה כן. 894 01:22:54,102 --> 01:22:55,360 מאוד. 895 01:22:56,836 --> 01:22:58,522 באמת יש לך היה כל כך נדיב. 896 01:22:59,452 --> 01:23:00,712 שְׁטוּיוֹת. 897 01:23:01,362 --> 01:23:02,600 אופרה זה החיים שלי. 898 01:23:03,472 --> 01:23:06,160 ולך, יקירתי, יש את הקול הכי גדול ששמעתי אי פעם. 899 01:23:09,712 --> 01:23:10,780 מה זה? 900 01:23:11,632 --> 01:23:13,372 הו, רק משהו קטן עשוי מעשבי תיבול. 901 01:23:13,676 --> 01:23:15,802 רוב זמרי האופרה השתמש בזה לפני שתמשיך. 902 01:23:16,432 --> 01:23:18,360 עוזר לייצב את העצבים האלה! 903 01:23:19,782 --> 01:23:21,900 הו, גם אני קצת עצבני, אתה יודע. 904 01:23:22,912 --> 01:23:26,180 איך אתה עושה הלילה משפיע על שלי מוניטין כמו גם שלך. 905 01:23:26,500 --> 01:23:27,400 אָנָא... 906 01:23:28,142 --> 01:23:29,712 הו, אני מצטער. 907 01:23:30,042 --> 01:23:31,620 לא התכוונתי להדאיג אותך. 908 01:23:32,512 --> 01:23:35,340 אתה הולך לעשות פשוט נפלא! 909 01:23:36,474 --> 01:23:38,002 הו, אני כל כך עצבני בשבילך. 910 01:23:38,442 --> 01:23:41,060 בלי זה, אני לא חושב אני אפילו יכול לדבר! 911 01:23:47,472 --> 01:23:48,712 אתה חושב שאוכל לקבל קצת? 912 01:23:49,052 --> 01:23:50,052 מַדוּעַ? 913 01:23:50,192 --> 01:23:51,360 אתה עצבני? 914 01:23:51,729 --> 01:23:53,060 כן, מאוד. 915 01:23:53,942 --> 01:23:55,140 נו, אז... 916 01:23:55,632 --> 01:23:57,340 זה כנראה יעשה לך טוב. 917 01:24:09,980 --> 01:24:15,400 Que faut-il pour te décider? 918 01:24:16,800 --> 01:24:21,680 La jeunesse t'appelle 919 01:24:21,835 --> 01:24:23,302 לא ממש יודע אם הוא שם למעלה. 920 01:24:23,902 --> 01:24:26,640 לפעמים הוא מתחבא מאחורי הווילון. 921 01:24:27,462 --> 01:24:28,462 סַבְלָנוּת. 922 01:24:51,820 --> 01:24:54,940 Ainsi que la brise légère 923 01:24:55,364 --> 01:24:58,020 מתרומם במערבולות עבות 924 01:24:58,044 --> 01:25:01,020 אבק התלמים 925 01:25:01,144 --> 01:25:03,960 אבק התלמים 926 01:25:04,540 --> 01:25:07,300 תנו לוואלס לסחוב אותנו 927 01:25:07,420 --> 01:25:10,380 צור את הטבעת הפשוטה 928 01:25:10,704 --> 01:25:13,020 מהברק של השירים שלך 929 01:25:13,044 --> 01:25:15,560 מהברק של השירים שלך 930 01:25:17,900 --> 01:25:19,500 הנה זה 931 01:25:19,680 --> 01:25:22,580 - זו היא - ובכן 932 01:25:22,904 --> 01:25:24,560 טפל בזה 933 01:25:26,520 --> 01:25:27,900 מרגריט 934 01:25:28,180 --> 01:25:29,524 בבקשה 935 01:25:29,648 --> 01:25:31,000 אדם מקולל 936 01:25:31,224 --> 01:25:34,140 - כאן שוב - נו מה, ידידי 937 01:25:34,264 --> 01:25:36,120 הנה אתה 938 01:25:37,540 --> 01:25:42,440 באמת, ידידי, הנה אתה 939 01:25:53,100 --> 01:25:57,280 Ne permettrez-vous pas 940 01:25:57,404 --> 01:26:02,780 Ma belle demoiselle 941 01:26:03,504 --> 01:26:07,600 Qu'on vous offre le bras 942 01:26:07,924 --> 01:26:13,980 Pour faire le chemin 943 01:26:14,504 --> 01:26:15,940 לא, מ... 944 01:26:17,585 --> 01:26:18,560 לא... 945 01:26:24,243 --> 01:26:25,360 לא, בני... 946 01:26:25,584 --> 01:26:26,520 לא... 947 01:26:39,385 --> 01:26:41,200 לא, אדוני... 948 01:26:53,168 --> 01:26:54,740 לא, אדוני... 949 01:26:55,463 --> 01:26:57,440 ידעתי שלא היית צריך להעסיק אותה. 950 01:27:00,683 --> 01:27:05,320 Demoiselle, ni belle... 951 01:27:08,906 --> 01:27:10,960 מגיע מחוסר ניסיון. 952 01:27:31,660 --> 01:27:32,600 לא... 953 01:27:39,083 --> 01:27:40,680 לא! 954 01:27:42,200 --> 01:27:43,480 תוריד את הווילון! 955 01:27:55,043 --> 01:27:56,260 תוריד את זה! 956 01:28:05,580 --> 01:28:07,600 - הווילון! - תוריד את הווילון הזה!